Add helm-charts submodule for PONSim