fix shell variable expansion in generate_yamls