[docker] Add sonobuoy multiarch image build